方言のイロイロ
福島(県南地域)出身、新潟(上越地域)経由、福井(嶺北地域)在住です。
東京を含む首都圏の方などは「何でわざわざ(○○地域)と書くのか?」と疑問を持たれるかもしれませんが、これ、本当に重要なのです。何が重要かというと、同じ県民でも地域によって方言が異なるのです。
知っている方は良いのですが、知らない方は「同じ県民なんだから、同じ言葉を使っているんじゃない?」と思うでしょう。違うのです。
私が住んだ3県の話をしますと…。
【福島】
山を挟んで西から「会津」「中通り」「浜通り」と3地区に分かれます。さらにその中でも北部、中部、南部と分かれます。計9地域に分かれていると思っていただければと思います。
その地域ごとに言葉が少しずつ変わります。その結果、地域によって話し言葉が変わるのです。
【新潟】
縦に長い県。地方としては中部地方に属するのですが、北陸じゃないし、東北じゃないし、関東でもなければ甲信越の「越」ですが「甲信」とは少し温度差がある県。そりゃそうですよね。「甲信」は武田信玄で「越」は上杉謙信なのですから、仲良くってわけには。
どこにも属している感じがしない大きな県、それが新潟、と勝手に思っています。
これだけ縦長なので地域も分かれます。大きくは北から「下越」「中越」「上越」。上中下の分け方はおそらく京都への近さで分けられていると思われます。
ここも山と川によって分けられますが、上越と中下越は山で分けられています。そのため中下越は比較的近い間柄なのですが、上越は新潟でも少し特殊。県庁所在地が下越の新潟市なので、上越は少し「他県」の感じがするのでしょう。地元新潟のテレビ番組なのに「今日ははるばる上越まで来ました」と言われたときは若干カチンときました。上越は長野県に加わった方が良さそうです。海あげるから、って言って。
と、いうことで言葉も当然異なります。
【福井】
これもまた面白い、と言うかバラバラ、というか。おたまじゃくしのような県の形の頭の部分が「嶺北」。しっぽの部分が「嶺南」です。ここも山で分けられます。
上記2県との大きな差は「本当に、未だに言葉が全く異なる」ということ。嶺南から来た20代の若い子が「嶺北来たら言葉がわからなくて困った」というくらい異なる、らしいです。私は転勤組なので福井の事情はよくわかりませんが、それくらい異なるそうです。
嶺北は北陸・石川寄りです。朝倉家の血筋が色濃く残っています。
嶺南は住んだことがないのですが、隣県滋賀県・京都府の影響をめちゃくちゃ受けます。そりゃそうですね。わざわざ福井市に行くより、もっと街として賑わっている滋賀県や京都府、そして大阪に行く方が近いのですから。だから嶺南は「関西」です。
「北陸」の嶺北と「関西」の嶺南。言葉が異なるのは必然です。
と、まぁ3県を私なりに考察しました。
故郷福島の説明が少なかったので少し付け足します。
北関東3県の北部はほぼ東北です!残念!
福島のこと書くって言いながら、他県をディスっていますが、福島の最南端に住んでいて、車で数分で栃木、という身から言わせていただきました。U字工事もカミナリも東北訛りと同じと思っています。北関東3県は全力で否定すると思いますが。
ま、そこは「東北ですよ」と言うよりは、「その地域の皆さんの話し言葉、通じますよ」くらいに思っていただければ、と思います。